الأمثال الشعبية الإماراتية خلاصة تجربة أجيال عاشت بين البحر والصحراء. في هذه الصفحة 41 مثلاً مع شرح معنى كل واحد منها، مقسّمة إلى ستة أبواب حسب الموضوع.
ستلاحظ أن صور هذه الأمثال مأخوذة من البيئة المحلية: الصقر والنخلة والغوص واللؤلؤ والإبل — وهذا ما يميّز المثل الإماراتي عن المثل العربي الفصيح.
أمثال عن العمل والسعي
«اللي ما عنده عمل يكاري له جمل، واللي ما عنده حيلة يلعب التيلة»
دعوة إلى العمل والاجتهاد وتجنّب الفراغ والبطالة.
«لو تركض ركض الوحوش غير رزقك ما تحوش»
حثٌّ على القناعة والإيمان بأن الرزق مقسوم.
«من جاء بدون عزيمة قعد بدون فراش»
أهمية التخطيط والتحضير قبل أي عمل.
«عطِ خبزك للخبّاز لو يأكل نصّه»
أوكِل العمل لأهل الاختصاص ولو كلّفك ذلك.
«لو كل من يا ونَجَر، ما تم في الوادي شجر»
لكل حرفة أهلها المتخصصون بها.
«اللي يطلب العالي يصبر على الراش»
من أراد المراتب العالية صبر على مشقّتها.
«اصبر والحجر تودّيك»
الصبر يذلّل أصعب العقبات.
أمثال عن الرفقة والصحبة
«الصديج قبل الطريج»
اختر رفيقك قبل أن تختار طريقك.
«السمكة الخايسة تخيس السمك كله»
صاحب السوء يفسد الجماعة كلها.
«الحي يحييك، والميت يزيدك غبن»
صاحب أصحاب الهمّة، وابتعد عمّن يثبّطك.
«تابع المساعيد تسعد»
حسن اختيار الأصدقاء يجرّ السعادة.
«حلاة الثوب رقعته منه وفيه»
اجتماع الإنسان بمن هم من أصله وفصله.
«عدوك موب من قال فيك، عدوك من بلّغك»
الواشي أشدّ ضررًا من القائل.
«اللي ما يعرفك ما يثمّنك»
من لم يعاشرك لا يقدّر قيمتك.
أمثال عن الأخلاق والطباع
«اللي ما يعرف الصقر يشويه»
من يجهل قيمة الشيء يُسيء التصرّف فيه.
«العنز ما تشوف ذيلها»
من لا يبصر عيوب نفسه ويبصر عيوب غيره.
«الطول طول نخلة، والعقل عقل صخلة»
سخرية ممّن يبدو كبيرًا في مظهره صغيرًا في عقله.
«بو طبيع ما ايوز عن طبعه»
الطباع الموروثة يصعب التخلّص منها.
«الحر من البيضة يفرّ»
الشهم يُعرف من صغره، والابن يشبه أباه.
«الشيفة شيفة، والمعاني ضعيفة»
لا تنخدع بالمظاهر الجذّابة.
«حلّي لسانك تلقى الناس خلّانك»
طيب الكلام يكسب القلوب.
أمثال عن الطمع والحسد
«من كبّر اللقمة غصّ»
من طلب أكثر من حقّه ناله الضرر.
«من بغاه كله خلّاه كله»
الطمع يضيّع على صاحبه ما في يده.
«تموت الدياية وعينها على السبوس»
الطمع يلازم صاحبه حتى آخر لحظة.
«الحسود لا يسود»
الحسد لا يثمر خيرًا لصاحبه.
«من طالع غيره قلّ خيره»
من انشغل بمراقبة الناس ضاع خيره.
«حاسدين الفقير على موتة اليمعة»
التحذير من الحسد حتى في أبسط الأمور.
أمثال عن التدبير والحكمة
«مد رجلك على قد لحافك»
دبّر احتياجاتك على قدر إمكاناتك.
«مد يديك على عرض ثوبك»
النسخة الإماراتية الأخصّ من المثل السابق.
«الباب اللي ييك منه الريح سدّه واستريح»
ابتعد عن مصدر الأذى واسترح.
«سيل ما يبلّك ما يهمّك»
لا تتدخّل فيما لا يعنيك.
«إذا ما طاعك الزمان طيّعه»
تأقلم مع الظروف إذا لم تأتِ كما تريد.
«إذا ياتك العويه من السفيه خلّها»
لا تردّ على من آذاك من السفهاء.
«إذا بغيت الجود دقّ أهله»
اقصد الكرماء إن أردت الكرم.
«الزبيبة ما تشبع لكنها تطيّب الخاطر»
المعروف البسيط له أثر كبير.
«البعد بعد القلوب موب بعد الدروب»
البعد الحقيقي بعد القلوب لا المسافات.
«اللي في القدر يطلّعه الملاس»
ما خفي من الأخبار سيظهر مع الأيام.
أمثال عن الوطن والدار
«من طلع عن داره قلّ مقداره»
التمسّك بالأرض والوطن.
«من زرع في بلد غير بلده لا له ولا لولده»
الإخلاص للوطن وأهله.
«الكلب ما ينبح إلا عند دار أهله»
الإنسان أقوى ما يكون بين أهله.
«خذ علوم الدار من يهّالها»
أخبار البيت تُعرف من صغاره.
أسئلة شائعة عن الأمثال الإماراتية
ما معنى المثل الإماراتي «اللي ما يعرف الصقر يشويه»؟
يُقال لمن يجهل قيمة الشيء فيُسيء التصرّف فيه، أو لمن يقوم بعمل لا يعرفه. والصقر عند أهل الإمارات طائر ثمين للصيد، فمن جهل قيمته قد يظنّه طائرًا عاديًا يُشوى.
ما معنى «مد رجلك على قد لحافك»؟
دعوة إلى تدبير الاحتياجات على قدر الإمكانات وعدم الإسراف. وله في الإمارات صيغة أخصّ هي «مد يديك على عرض ثوبك».
ما الفرق بين المثل الإماراتي والمثل العربي الفصيح؟
المثل الإماراتي يُقال باللهجة المحلية ويستمدّ صوره من البيئة: البحر والغوص واللؤلؤ والنخيل والصقور والإبل. أما المثل الفصيح فلغته موحّدة وصوره أعمّ.
كم عدد الأمثال في هذه الصفحة؟
تجد في هذه الصفحة أربعين مثلاً إماراتيًا مع شرح معنى كل واحد منها، مقسّمة إلى ستة أبواب حسب الموضوع.
هل توجد لعبة أسئلة عن الأمثال الإماراتية؟
نعم، لعبة «جاوبها!» على jawabha.ae فيها فئة كاملة باسم «أمثال وحِكم إماراتية» تضمّ 100 سؤال، ضمن أكثر من 15,000 سؤال، وتُلعب بين فريقين من المتصفّح مباشرة. لعبتك الأولى مجانية.